Riccardo Moratto, Ph.D.

   

姓名:Riccardo moratto, Ph.D. 莫冉博士,字 远复

 

性 别:男

出生年月:1985年12月

职称副教授 Associate Professor

任教于:湖南师范大学 外国语学院

联系方式:moranboshi@gmail.com

riccardomoratto@gmail.com

 

Associate Professor of Linguistics, Translation and Interpreting Studies 
 
Foreign Studies College, Hunan Normal University
 
Changsha 410016, Hunan, China

 

个人陈述

我是一名英语及意语双母语人士,能使用并精通六种语言,包括中文、英语、意大利语、法语、西班牙语、挪威语。我毕业于语言和国际沟通系,拥有翻译专业博士学位,同时具备十多年的翻译及沟通相关领域之专业经验(作为专业译者和沟通推动者),并对翻译和沟通技巧有着深刻的理解。我对国际化充满热情,对发展国际商业关系亦有着浓厚的兴趣,且在与全球中小企业、政府机构、各种各样的协会以及公共和私人客户合作方面,我也有丰富的经验。 

 

主要优势和技能 

 

  • 口译与翻译专家、沟通促进者
  • 口译与翻译专家、沟通促进者
  • 持有谈判,言谈和促进技巧。在处理具有挑战性的情况时,保持冷静机智,发挥专长,善于权衡和充当各方协调者以达成共识
  • 纪律严明,有条不紊,具有管理技能、讲究细节、心思缜密之特质。担任过首席翻译,组织口译室,直接管理和协调合作之口译员
  • 出色的沟通和人际交往能力。具备充分适应性和灵活性,能快速适应不同的沟通方式,文化和情境
  • 精湛的团队精神。支持伙伴,值得信赖可靠
  • 具备在快节奏环境下工作的经验
  • 良好的沟通和人际交往能力,与来自于多元文化背景的人合作无碍
  • 能够与团队成员和客户建立并维持良好关系
  • 具备在协作团队环境中管理、指派工作等领导统驭的经验
  • 自我激励,耐心和专业
  • 强烈的责任感和抗压性